1 00:00:05,405 --> 00:00:07,930 - Como você disse que era o nome da vítima? -Steel. 2 00:00:08,041 --> 00:00:10,669 Remington Steele. 3 00:00:10,777 --> 00:00:14,577 Fui sequestrado, baleado, assassinado. Ainda não é meio-dia. 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,842 Temos negócios inacabados, Steele. 5 00:00:16,950 --> 00:00:19,316 - Quem é você? - Prazer em conhecê-lo, Steele. 6 00:00:19,419 --> 00:00:21,580 - Prazer em estar na sua equipe. - Minha equipe? 7 00:00:21,688 --> 00:00:24,282 - O tempo acabou, Steele. - Tudo bem, Sr. Steele. 8 00:00:24,391 --> 00:00:27,019 Não tenho tempo nem paciência para jogar com você. 9 00:00:27,127 --> 00:00:28,458 - Senhorita Holt? - Sim? 10 00:00:28,561 --> 00:00:29,858 - Sr. Steele? - Sim? 11 00:05:02,535 --> 00:05:05,003 Uh-huh. Sim. Hum- 12 00:05:05,104 --> 00:05:08,437 Chame-me de otimista, mas eu teria pensei em uma viagem impulsiva a San Diego... 13 00:05:08,541 --> 00:05:14,002 levaria a um pouco mais tipo de atração turística mais animada. 14 00:05:14,113 --> 00:05:18,049 Então você não reconhece este homem? 15 00:05:19,285 --> 00:05:21,446 Uh, eu deveria? 16 00:05:21,554 --> 00:05:24,955 Você se importaria de contar ao meu amigo aqui exatamente o que você me disse ao telefone? 17 00:05:25,058 --> 00:05:27,754 Tudo o que eu disse foi tivemos uma vítima atropelada. 18 00:05:27,860 --> 00:05:30,055 E o que você disse o nome da vítima era? 19 00:05:30,163 --> 00:05:33,098 Steele. Remington Steele. 20 00:05:36,636 --> 00:05:39,503 Bem, um primo distante, talvez, mas temo que teria que negar... 21 00:05:39,605 --> 00:05:41,505 qualquer relacionamento mais próximo do que isso. 22 00:05:41,607 --> 00:05:45,134 Deixando a leviandade de lado, Sr. Steele, isso pode ser um assunto sério. 23 00:05:45,244 --> 00:05:47,735 - Basta perguntar a ele. -Mildred, por favor. 24 00:05:47,847 --> 00:05:49,747 Laura, falando como a falecida em questão aqui... 25 00:05:49,849 --> 00:05:54,286 Eu acho que é justo marcar isso como mera coincidência. 26 00:05:54,387 --> 00:05:58,289 Chame-me de pessimista, mas ele poderia estar se passando por você. 27 00:05:59,325 --> 00:06:01,225 Altamente improvável. 28 00:06:01,327 --> 00:06:04,319 Houve algum outro identificando efeitos com o corpo? 29 00:06:04,430 --> 00:06:07,365 Cartões de crédito, fotos, cartões de visita - alguma coisa? 30 00:06:07,467 --> 00:06:11,597 Apenas um endereço em um pedaço de papel que seu nome estava. 31 00:06:12,739 --> 00:06:15,936 Uh, o Edifício Bay, Suíte 101. 32 00:06:18,811 --> 00:06:21,439 - Mildred! Você está bem? -Tudo bem, Mildred? 33 00:06:21,547 --> 00:06:24,141 Você parece um pouco pálido aí. Venha sentar-se. Vamos. 34 00:06:24,250 --> 00:06:27,219 Aqui. Aqui você vai. 35 00:06:27,320 --> 00:06:29,220 Onde exatamente é o Edifício Bay? 36 00:06:29,322 --> 00:06:32,849 Baía da Missão. Cerca de 15, 20 minutos, no máximo. 37 00:06:32,959 --> 00:06:35,519 - Oh. - Sem trocadilhos, Laura... 38 00:06:35,628 --> 00:06:37,858 mas vamos deixar os cães dormirem, vamos? 39 00:06:37,964 --> 00:06:40,489 Mildred, tenho certeza de que ar fresco fará você se sentir muito melhor. 40 00:06:40,600 --> 00:06:42,591 Não, eu realmente deveria fique aqui um pouco. 41 00:06:42,702 --> 00:06:45,136 - Prossiga. Vocês, crianças, vão em frente. - Não vamos deixar você. 42 00:06:45,238 --> 00:06:48,230 - Aqui não, certamente. - Sério, estou bem. Ir. 43 00:06:48,341 --> 00:06:51,606 - Sim? - Tudo bem. Voltaremos assim que pudermos. 44 00:06:51,711 --> 00:06:53,645 OK? A que horas você fecha? 45 00:06:53,746 --> 00:06:57,580 Atendemos a comunidade 24 horas um dia, sete dias por semana. 46 00:06:57,683 --> 00:07:00,049 Assim como o 7-Eleven. 47 00:07:04,724 --> 00:07:06,692 OK. Até mais. 48 00:07:09,495 --> 00:07:13,124 - Você tem uma porta dos fundos para sair daqui? - Claro. Lá. 49 00:07:30,616 --> 00:07:35,178 Ostras assadas, ostras em meia concha e ostras Rockefeller... 50 00:07:35,288 --> 00:07:39,418 um pouco daquele Don "Perigreen" e apenas um pouquinho do seu melhor caviar. 51 00:07:39,525 --> 00:07:42,926 - Tudo bem. - George Palha! 52 00:07:43,029 --> 00:07:45,589 Mildred, o que você está fazendo aqui embaixo? 53 00:07:45,698 --> 00:07:50,601 Cavalheiro, esta é Mildred Krebs. 54 00:07:50,703 --> 00:07:53,001 Esta é a senhora que eu estava te contando! 55 00:07:53,105 --> 00:07:56,097 O centro da organização, a base da estrutura... 56 00:07:56,209 --> 00:07:59,645 a espinha dorsal do... esqueleto! 57 00:07:59,745 --> 00:08:03,237 Mildred, posso apresentar Dallas? 58 00:08:03,349 --> 00:08:05,214 Como vai? Estou encantado em conhecê-lo. 59 00:08:05,318 --> 00:08:07,548 -Detroit. - Oi. 60 00:08:07,653 --> 00:08:10,486 - E São Francisco. - Olá. 61 00:08:10,590 --> 00:08:12,490 Prazer em conhecê-lo, senhores. 62 00:08:12,592 --> 00:08:16,551 - Sr. Palha, posso conversar com você em particular, por favor? 63 00:08:16,662 --> 00:08:18,721 Conferências, conferências. 64 00:08:18,831 --> 00:08:22,562 Segure minhas ostras Rockefeller por enquanto. Abençoe. 65 00:08:24,470 --> 00:08:28,429 Mildred, por que uma cara tão comprida em uma ocasião tão feliz? 66 00:08:28,541 --> 00:08:30,441 Como você pôde? 67 00:08:30,543 --> 00:08:32,511 Algum problema? 68 00:08:40,219 --> 00:08:42,710 Larry! 69 00:08:42,822 --> 00:08:46,053 Larry, Larry, Larry. 70 00:08:46,158 --> 00:08:48,126 Acho que estabelecemos o nome dele. 71 00:08:48,227 --> 00:08:50,127 - Quem é ele? - Ele- 72 00:08:50,229 --> 00:08:54,188 Ele era um sócio comercial meu. 73 00:08:54,300 --> 00:08:59,169 Ele foi excelente em conseguir exatamente o que alguém queria. 74 00:08:59,272 --> 00:09:03,834 Ele me deu alguns, uh, móveis de escritório. 75 00:09:03,943 --> 00:09:08,346 Embora eu ache que as peças estavam um pouco quentes... 76 00:09:08,447 --> 00:09:10,574 se você entender o que quero dizer. 77 00:09:10,683 --> 00:09:14,779 Bem, o que ele está fazendo aqui registrado sob o nome de Remington Steele? 78 00:09:14,887 --> 00:09:17,879 - Ele é? - Vamos, Palha. 79 00:09:17,990 --> 00:09:20,424 Espere um minuto. Espere um minuto. Para onde vamos agora? 80 00:09:20,526 --> 00:09:23,086 Edifício Bay, Suíte 101. 81 00:09:23,195 --> 00:09:25,891 Ah! Oh. 82 00:09:25,998 --> 00:09:27,898 Oh! 83 00:09:32,672 --> 00:09:34,765 - Deve ser isso. - Ah, Laura... 84 00:09:34,874 --> 00:09:37,672 o que você diria, uma vez que beliscamos suas suspeitas estão pela raiz aqui ... 85 00:09:37,777 --> 00:09:40,302 nós absorvemos alguns os pontos turísticos, né? 86 00:09:40,413 --> 00:09:44,406 Mergulho de pérolas no zoológico. Esqui aquático na baía. 87 00:09:44,517 --> 00:09:47,543 Talvez até vá para Tijuana. Reestofe o Coelho, hein? 88 00:09:47,653 --> 00:09:50,417 Preciso lembrá-lo que você pode foram assassinados ontem à noite? 89 00:09:50,523 --> 00:09:53,151 Isso não deveria nos impedir de se divertir. 90 00:09:53,259 --> 00:09:55,250 Já foi beijado por um cachalote? 91 00:09:55,361 --> 00:09:57,420 Não sem proteção. 92 00:10:02,668 --> 00:10:04,636 Suíte 100. 93 00:10:07,173 --> 00:10:10,574 Aqui está. Suíte 101. 94 00:10:10,676 --> 00:10:12,644 Uh-huh. 95 00:10:26,158 --> 00:10:31,152 Por que tenho a sensação desconfortável Rod Serling está atrás de uma dessas portas? 96 00:10:31,263 --> 00:10:34,630 Prefiro encontrá-lo lá do que outro Remington Steele. 97 00:10:35,868 --> 00:10:37,836 Devemos nós? 98 00:11:26,052 --> 00:11:28,020 Pelo menos a visão é diferente. 99 00:11:31,791 --> 00:11:36,125 - Tudo bem, vamos lá. - Tem o quê? 100 00:11:36,228 --> 00:11:39,994 Não tente se fazer de inocente comigo. Este é o seu caminho. 101 00:11:40,099 --> 00:11:44,035 Laura, eu juro para você, eu sou tanto no escuro sobre isso como você está. 102 00:11:44,136 --> 00:11:47,594 Eu fiquei atrás de você quando você pensou você estava sendo acusado de assassinato. 103 00:11:47,707 --> 00:11:51,734 Apreciei as circunstâncias envolvidas quando você perdeu nossa licença de investigador. 104 00:11:51,844 --> 00:11:55,712 Eu até acreditei em você quando parecia que você perdeu a agência em um jogo de pôquer. 105 00:11:55,815 --> 00:11:58,181 Mas isso? Isso não. 106 00:11:58,284 --> 00:12:01,014 Laura, sou tão inocente sobre isso quanto- 107 00:12:02,855 --> 00:12:06,347 -Remington Steele. - Ah, sim? 108 00:12:06,459 --> 00:12:08,427 Ah! 109 00:12:17,336 --> 00:12:19,998 Você tem exatamente uma hora para encontrar algumas respostas... 110 00:12:20,106 --> 00:12:23,200 ou você é um homem morto. 111 00:12:23,309 --> 00:12:26,176 Seu sobrenome não aconteceria ser Serling, não é? 112 00:12:26,278 --> 00:12:28,371 Mover! 113 00:12:31,450 --> 00:12:33,418 Ele me bateu, Laura. 114 00:13:48,060 --> 00:13:50,927 Oh, Vickie, querida, cuide de seus estudos. 115 00:13:51,030 --> 00:13:52,930 Mamãe tem alguns negócios para atender. 116 00:13:53,032 --> 00:13:55,000 Sim, mamãe. 117 00:13:56,035 --> 00:13:58,003 Sente-se. 118 00:14:10,115 --> 00:14:12,413 Vamos direto ao ponto, Sr. 119 00:14:12,518 --> 00:14:15,681 - Com certeza, Sra. - - Underwood. 120 00:14:15,788 --> 00:14:19,349 Um nome que historicamente não aceitou bem a traição. 121 00:14:19,458 --> 00:14:22,120 - Quem faz? -Quando eu te contratei- 122 00:14:22,228 --> 00:14:24,162 Quando você me contratou? 123 00:14:24,263 --> 00:14:27,426 - Quando falei com você. - Conversamos ao telefone? 124 00:14:27,533 --> 00:14:29,933 Você está tentando jogar comigo? 125 00:14:30,035 --> 00:14:32,833 Ah, não, não. Absolutamente não. 126 00:14:32,938 --> 00:14:36,704 Perdoe-me, Sra. Underwood. Sou Laura Holt, associada do Sr. Steele. 127 00:14:36,809 --> 00:14:39,835 Obviamente, ele não teve a oportunidade de me informar. 128 00:14:39,945 --> 00:14:43,005 O que exatamente você o contratou para fazer? 129 00:14:43,115 --> 00:14:45,106 Para pegar um pacote para mim. 130 00:14:45,217 --> 00:14:48,744 - O que estava no pacote? - Não importa o que estava no pacote. 131 00:14:48,854 --> 00:14:52,517 Eu te disse no telefone que isso não era da sua conta. 132 00:14:52,625 --> 00:14:54,752 Sim, sim. Me desculpe. 133 00:14:54,860 --> 00:14:58,227 Às vezes, nosso número de casos pode ser um tanto opressor. 134 00:14:58,330 --> 00:15:01,493 Por que você acha que o Sr. Steele te traiu? 135 00:15:01,600 --> 00:15:06,299 Eu paguei a ele US$ 5.000 para pegar um pacote para mim em um armário. 136 00:15:06,405 --> 00:15:09,841 Ele pegou o dinheiro, mas ele não entregou. 137 00:15:09,942 --> 00:15:13,036 Eu não vou tolerar ser chantageado por mais dinheiro. 138 00:15:14,446 --> 00:15:17,813 Você não vai sair desta casa até eu conseguir esse pacote. 139 00:15:17,917 --> 00:15:20,078 Isso soa muito como uma ameaça. 140 00:15:23,122 --> 00:15:27,058 E muito bom nisso. Senhorita Holt, alguma ideia? 141 00:15:27,159 --> 00:15:31,061 Ah, só um. 142 00:15:31,163 --> 00:15:33,063 Perdoe-me, Sra. Underwood. 143 00:15:33,165 --> 00:15:35,895 - Para que? - Esse! 144 00:15:38,170 --> 00:15:40,730 Não está em casa, droga! 145 00:15:47,479 --> 00:15:49,447 Vamos! 146 00:16:12,638 --> 00:16:14,606 Tira seu fôlego, não é? 147 00:16:16,208 --> 00:16:19,575 Como no mundo você poderia fazer algo assim? 148 00:16:19,678 --> 00:16:23,375 Essa é a parte da beleza. Nada disso nos custou um centavo. 149 00:16:23,482 --> 00:16:26,576 Eu vendi algum empreendimento capitalistas com a ideia... 150 00:16:26,685 --> 00:16:30,382 e bum, protótipo de dinheiro adiantado! 151 00:16:30,489 --> 00:16:34,983 De onde você sai abrindo uma filial escritório da Remington Steele Investigations? 152 00:16:35,094 --> 00:16:38,154 Mildred, devo dizer que estou surpreso com sua reação. 153 00:16:38,263 --> 00:16:41,460 Você é quem concordou a ideia da franquia. Lembrar? 154 00:16:41,567 --> 00:16:45,469 Você me mostrou algumas renderizações. Você perguntou me sobre o Bay Building em San Diego. 155 00:16:45,571 --> 00:16:49,007 Eu disse que parecia interessante. Isso é tudo. Eu não disse para fazer isso! 156 00:16:49,108 --> 00:16:53,670 Mildred, não consigo seduzir investidores externos... 157 00:16:53,779 --> 00:16:55,679 apenas com renderizações. 158 00:16:55,781 --> 00:16:59,444 Eles não desistem do verde até que eles vejam em 3-D. 159 00:16:59,551 --> 00:17:03,954 Mildred, me escute. Estamos dançando no limite da grandeza aqui. 160 00:17:04,056 --> 00:17:07,423 Pense nisso. Onde estaria o Big Mac hoje... 161 00:17:07,526 --> 00:17:11,360 se ele ficasse naquele mesmo canto barraca de hambúrguer onde ele começou? 162 00:17:11,463 --> 00:17:13,658 A resposta: em lugar nenhum. 163 00:17:13,766 --> 00:17:16,200 Onde ele está hoje? Em todos os lugares. 164 00:17:16,301 --> 00:17:19,668 Agências de detetives, hambúrgueres- É tudo a mesma coisa. 165 00:17:19,772 --> 00:17:25,108 Poderíamos estar em todas as cidades em todos os EUA de A. em luzes de néon. 166 00:17:25,210 --> 00:17:28,077 "Remington Steele Investigações, Inc. 167 00:17:28,180 --> 00:17:30,614 Milhões de clientes atendidos. " 168 00:17:32,084 --> 00:17:34,780 Você quebrou. 169 00:17:34,887 --> 00:17:36,912 Você já passou. 170 00:17:37,022 --> 00:17:39,718 Você perdeu a cabeça. 171 00:17:39,825 --> 00:17:44,387 Como você vai explicar isso para o Sr. Steele, quanto mais para a Srta. Holt? 172 00:17:44,496 --> 00:17:47,693 Uma foto vale mil palavras. 173 00:17:47,800 --> 00:17:52,669 Aquele cara no necrotério provavelmente se pegou morto por causa de tudo isso, você sabe. 174 00:17:52,771 --> 00:17:55,001 Sim. Pobre Larry. 175 00:17:55,107 --> 00:17:58,406 Ele jogaria em qualquer ângulo para ganhar dinheiro rápido. 176 00:17:58,510 --> 00:18:03,209 Mas ele fez um belo trabalho com os móveis. Você não acha? 177 00:18:03,315 --> 00:18:06,648 Ei, que tal? Finalmente peguei alguém aqui. 178 00:18:06,752 --> 00:18:10,244 - O que é isso? - Portes devidos. Normalmente... 179 00:18:10,355 --> 00:18:13,688 Eu simplesmente teria deixado isso para você com um pequeno envelope para me pagar mais tarde. 180 00:18:13,792 --> 00:18:17,023 Mas vendo como você é novo e está tudo aqui- 181 00:18:17,129 --> 00:18:19,859 Bem, de qualquer forma, você pode reivindicá-lo no correio local. 182 00:18:19,965 --> 00:18:21,933 Basta trazer alguns trocados. 183 00:18:24,136 --> 00:18:27,037 - Isso é uma pista! - Qual é a pista? 184 00:18:27,139 --> 00:18:30,836 O Falcão Maltês. Humphrey Bogart, Mary Astor, hum- 185 00:18:30,943 --> 00:18:33,241 Hum, você sabe, todos aqueles outros caras. 186 00:18:33,345 --> 00:18:37,338 Bogey pegou o pássaro, mas, para se proteger, ele colocou no correio. 187 00:18:37,449 --> 00:18:39,849 Isso poderia ser a mesma coisa. Você não vê? 188 00:18:39,952 --> 00:18:42,614 - Ver o que? - Vamos. 189 00:18:42,721 --> 00:18:46,179 Aqui está você, seu cachorro astuto! Você se esqueceu de nós no restaurante? 190 00:18:46,291 --> 00:18:49,590 Quase não tivemos chance para dizer olá à senhorita Krebs. 191 00:18:49,695 --> 00:18:53,290 -Detroit, certo? - Não, senhora. Dallas. 192 00:18:53,398 --> 00:18:56,890 - Então você é Detroit. - São Francisco. 193 00:18:57,002 --> 00:19:00,460 -Detroit. - Geografia nunca foi meu forte. 194 00:19:00,572 --> 00:19:04,804 - Senhores, eu acho... - Então é isso que nossas filiais vão ficar? 195 00:19:04,910 --> 00:19:07,572 - Isso é impressionante. - Art déco. Toque elegante. 196 00:19:07,679 --> 00:19:09,579 Isso é legal, Jorge. Eu gosto muito disso. 197 00:19:09,681 --> 00:19:14,084 Uh, senhores, eu gostaria que tivéssemos mais tempo para discutir o ambiente. 198 00:19:14,186 --> 00:19:17,417 Infelizmente, a senhorita Krebs e eu preciso atender uma urgência... 199 00:19:17,523 --> 00:19:20,083 tipo de situação de detetive particular no momento. 200 00:19:20,192 --> 00:19:22,285 Tenho certeza que você entende. 201 00:19:22,394 --> 00:19:24,385 Você pode nos dizer algo sobre o caso? 202 00:19:24,496 --> 00:19:27,397 Uh, você já viu O Falcão Maltês? 203 00:19:27,499 --> 00:19:30,957 - Não. - Veja, sem demora. 204 00:19:34,873 --> 00:19:37,740 Mulch, esse pássaro da franquia nunca vai voar. 205 00:19:37,843 --> 00:19:40,368 Eu garanto isso. Você deveria dizer isso a eles agora. 206 00:19:40,479 --> 00:19:42,845 Oh, por que estourar a bolha deles? 207 00:19:42,948 --> 00:19:45,246 Além disso, temos uma pista. 208 00:20:22,821 --> 00:20:26,848 Ah, esplêndido! Simplesmente esplêndido! 209 00:20:26,959 --> 00:20:30,793 Seria uma manhã perfeita para conseguir preso por dirigir um cortador de grama roubado. 210 00:20:30,896 --> 00:20:33,296 Apenas dirija devagar. Tenho certeza de que não há nada com que se preocupar. 211 00:20:33,398 --> 00:20:35,593 Nada com que se preocupar. Eu fui personificado... 212 00:20:35,701 --> 00:20:38,727 agredido, sequestrado, baleado, assassinado. 213 00:20:38,837 --> 00:20:40,828 Ainda não é meio-dia. 214 00:20:40,939 --> 00:20:45,808 San Diego está perdendo rapidamente é um apelo para mim. 215 00:20:45,911 --> 00:20:47,970 Pelo menos temos algo para trabalhar. 216 00:20:48,080 --> 00:20:50,571 Conhecemos a Sra. Underwood quer desesperadamente algum tipo de pacote... 217 00:20:50,682 --> 00:20:54,880 e sabemos que ela contratou você, quero dizer, o impostor - para recuperá-lo para ela. 218 00:20:54,987 --> 00:20:58,718 Obviamente, ela nunca viu a fraude cara a cara. 219 00:20:58,824 --> 00:21:03,158 O impostor deve ter respondido telefone quando ela ligou para esse escritório falso. 220 00:21:03,262 --> 00:21:06,197 Ele aceitou o aluguel, mas foi morto antes que ele pudesse entregar. 221 00:21:06,298 --> 00:21:08,664 Então agora Sra. Underwood e sua sombra encantadora... 222 00:21:08,767 --> 00:21:11,327 acredite que eu tenho seu precioso pacote. 223 00:21:13,472 --> 00:21:16,498 Olá. Oi. 224 00:21:19,111 --> 00:21:22,808 Acho que o primeiro pedido do dia é encontrar esse pacote. 225 00:21:22,914 --> 00:21:26,008 Talvez o nosso impostor possa poder lançar alguma luz sobre o assunto. 226 00:21:26,118 --> 00:21:29,576 Boa ideia. Acho melhor verificarmos em Mildred também. 227 00:21:33,892 --> 00:21:38,022 - Posso te ajudar? - Oh sim. 228 00:21:40,165 --> 00:21:42,133 Você pode correr, mas você não pode se esconder, Palha. 229 00:21:42,234 --> 00:21:45,829 Mais cedo ou mais tarde você terá que explicar tudo isso para o Sr. Steele e a Srta. Holt. 230 00:21:45,937 --> 00:21:47,837 Mildred, você não entende. 231 00:21:47,939 --> 00:21:50,373 Esta pode ser a pista ao assassinato de Larry. 232 00:21:50,475 --> 00:21:52,534 Que melhor maneira de suavizar as coisas... 233 00:21:52,644 --> 00:21:56,136 com Miss Holt e Sr. Steele do que resolvendo o crime? 234 00:21:56,248 --> 00:21:59,581 Isto é endereçado a um Remington Steele. Você é Steele? 235 00:21:59,685 --> 00:22:02,279 Hum, em carne e osso. 236 00:22:02,387 --> 00:22:05,117 Há 22 centavos de postagem devidos. 237 00:22:10,862 --> 00:22:13,057 Você é escorregadio, Steele. 238 00:22:13,165 --> 00:22:15,065 Você pensou que poderia puxe um rápido. 239 00:22:15,167 --> 00:22:19,365 Agora volte, bem devagar. 240 00:22:19,471 --> 00:22:21,439 Você também! 241 00:22:22,708 --> 00:22:24,608 Você não quer sua mudança? 242 00:22:27,979 --> 00:22:29,947 Fique com ele. 243 00:22:37,589 --> 00:22:39,955 Vocês estão se tornando regulares por aqui, não é? 244 00:22:40,058 --> 00:22:42,356 - Onde está a Mildred? - Qual é o sobrenome dela? 245 00:22:42,461 --> 00:22:44,429 Ela se refere à senhora que não estava se sentindo muito bem. 246 00:22:44,529 --> 00:22:47,555 - Lembrar? Nós a deixamos aqui mais cedo. - Ah, certo. 247 00:22:47,666 --> 00:22:49,691 Ela veio e se foi algumas vezes ela mesma. 248 00:22:49,801 --> 00:22:53,794 - Ela tem? - O que quer que te excite, eu acho. 249 00:22:53,905 --> 00:22:57,033 Você se importa se dermos uma olhada no corpo de novo, por favor? 250 00:22:57,142 --> 00:23:01,602 Você também, né? Qual era o nome disso mesmo? 251 00:23:01,713 --> 00:23:04,705 -Remington Steele. - Ah, ele se foi. 252 00:23:04,816 --> 00:23:06,943 - Perdido? - Onde? 253 00:23:07,052 --> 00:23:09,987 - Alguém o reivindicou. - Quem? 254 00:23:10,088 --> 00:23:13,455 Ah, a viúva dele, a Sra. Steele. 255 00:23:13,558 --> 00:23:15,719 Sra. 256 00:23:15,827 --> 00:23:19,058 Parabéns. Quem é a sortuda? 257 00:23:33,178 --> 00:23:35,578 Ah, Laura, como podemos ter certeza... 258 00:23:35,680 --> 00:23:38,649 que era Vickie Underwood quem reivindicou o corpo? Ahh! 259 00:23:38,750 --> 00:23:42,413 Você conhece mais alguém que se encaixe a descrição do atendente do necrotério? 260 00:23:42,521 --> 00:23:45,979 Não. Mas então sou novo na cidade. 261 00:23:48,093 --> 00:23:51,585 O que está me intrigando é por que Vickie reivindicou seu corpo. 262 00:23:51,696 --> 00:23:54,961 Eu odeio quando você coloca dessa maneira. Odeio isso. 263 00:24:08,980 --> 00:24:11,778 Bem, uma coisa é certa. 264 00:24:11,883 --> 00:24:14,875 O assassino é sem dúvida um Underwood. 265 00:24:29,401 --> 00:24:31,665 - Você me odiava! Você sempre me odiou! - Eu não te odiei! 266 00:24:31,770 --> 00:24:34,238 - Sua velha bruxa! - Ahh! 267 00:24:36,107 --> 00:24:38,200 Problemas no paraíso. 268 00:25:14,412 --> 00:25:16,710 Não perca tempo, Laura. Não queremos perder a nossa presa. 269 00:25:25,790 --> 00:25:29,453 Fé! Vamos falar sobre fé! 270 00:25:29,561 --> 00:25:33,327 Irmãos e irmãs, a Bíblia diz mostre a Deus que você o ama... 271 00:25:33,431 --> 00:25:36,457 e ele lhe mostrará o caminho. 272 00:25:39,037 --> 00:25:41,028 Fé é amor... 273 00:25:41,139 --> 00:25:44,199 e amor é esperança, e esperança é crença... 274 00:25:44,309 --> 00:25:47,801 e a crença é a própria fé ele pergunta a você.! 275 00:25:47,913 --> 00:25:50,381 Então cave fundo em seus bolsos para o Senhor... 276 00:25:50,482 --> 00:25:53,110 e mostre a ele quanta fé você tem. 277 00:25:53,218 --> 00:25:55,880 - Levem cinco, irmãos. - Tudo bem. 278 00:26:01,259 --> 00:26:03,819 Não deixe ninguém entrar a menos que eu lhe conte. 279 00:26:06,665 --> 00:26:09,964 Quando eu voltar com o Reverendo, Steele... 280 00:26:10,068 --> 00:26:12,332 é melhor você ter subido com algumas respostas... 281 00:26:12,437 --> 00:26:14,735 ou é melhor você dizer suas orações. 282 00:26:14,839 --> 00:26:17,933 Você não entende. Eu não sou Stee-Ahh! 283 00:26:18,043 --> 00:26:21,012 - O que você está fazendo? - Salvando nossas peles. 284 00:26:21,112 --> 00:26:23,876 Você está louca, Mildred? Esse homem quer me matar... 285 00:26:23,982 --> 00:26:26,007 porque ele pensa Meu nome é Remington Steele. 286 00:26:26,117 --> 00:26:30,053 - Se você me deixar explicar- - Ele teria explodido nossas cabeças. 287 00:26:30,155 --> 00:26:32,589 Você não vê? A única razão ele ainda não nos eliminou... 288 00:26:32,691 --> 00:26:35,159 é porque ele pensa você é o chefe. 289 00:26:35,260 --> 00:26:39,094 Se ele nos quisesse fora de cena, ele já teria feito isso. 290 00:26:39,197 --> 00:26:42,428 Ele quer algo do Sr. 291 00:26:42,534 --> 00:26:45,162 e eu, por exemplo, odiaria decepcionar o homem. 292 00:26:45,270 --> 00:26:49,001 - Ele parece um pouco nervoso. - Oh. Ah, ótimo. 293 00:26:49,107 --> 00:26:52,838 Isso é- Como faço para nessas situações aqui? 294 00:26:52,944 --> 00:26:55,469 Tudo que eu sempre quis era fama e fortuna. 295 00:26:55,580 --> 00:26:57,707 - É pedir muito? - Vamos. 296 00:26:57,816 --> 00:26:59,977 Levante-se. Afinal, você é quem... 297 00:27:00,085 --> 00:27:02,713 quem disse que resolveríamos isso problema nós mesmos, lembra? 298 00:27:02,821 --> 00:27:05,312 Sim, isso foi antes havia armas envolvidas. 299 00:27:05,423 --> 00:27:09,257 Oh, olhe, se este homem quer pensar que você é Remington Steele... 300 00:27:09,361 --> 00:27:11,261 então, por Deus, você vai ser Remington Steele. 301 00:27:11,363 --> 00:27:13,854 - Mas eu não posso- - Uh-uh-uh. Sem mas. 302 00:27:13,965 --> 00:27:18,265 Basta ter uma boa aparência, faça as reverências, mas deixe-me fazer todo o trabalho. 303 00:27:18,370 --> 00:27:21,828 Você funciona melhor em caráter consultivo. 304 00:27:21,940 --> 00:27:23,999 Você entendeu, Sr. Steele? 305 00:27:28,546 --> 00:27:31,071 Com certeza, senhorita Holt. 306 00:27:51,636 --> 00:27:54,264 Este assassinato está se transformando em um assunto de família. 307 00:27:55,607 --> 00:27:57,939 Isso meio que faz você se sentir aquecido tudo acabado, não é? 308 00:28:31,276 --> 00:28:35,372 -Ah. eu reconheceria O braço de Remington Steele em qualquer lugar. 309 00:28:35,480 --> 00:28:37,505 - Aonde você vai? - Para pegar o Coelho. 310 00:28:37,615 --> 00:28:39,981 - Para que? - Para que você possa trazer o corpo de volta pela ravina... 311 00:28:40,085 --> 00:28:42,280 para que possamos devolvê-lo ao seu legítimo assassino. 312 00:28:42,387 --> 00:28:45,015 Então podemos trazer a polícia está envolvida nisso. 313 00:28:48,760 --> 00:28:50,660 Ah, Deus. 314 00:28:50,762 --> 00:28:53,595 Venha aqui. Venha aqui. 315 00:29:13,084 --> 00:29:15,575 Tudo bem, Sr. Steele. Eu não tenho tempo... 316 00:29:15,687 --> 00:29:17,655 ou a paciência para jogar com você. 317 00:29:17,756 --> 00:29:23,695 - Agora, onde está o pacote? - O, hum, uh, pacote- 318 00:29:23,795 --> 00:29:27,322 Calma gelada, Sr. Steele. Calma gelada. 319 00:29:27,432 --> 00:29:31,266 - Quem é você? - Sou Laura Holt, associada do Sr. Steele. 320 00:29:31,369 --> 00:29:33,837 Eu cuido da maioria das porcas e parafusos, enquanto o Sr. Steele... 321 00:29:33,938 --> 00:29:37,237 funciona melhor em caráter consultivo. 322 00:29:37,342 --> 00:29:40,903 Sra. Underwood contratou você para lidar com a tarefa simples... 323 00:29:41,012 --> 00:29:43,674 de entregar um pacote de mim para ela. 324 00:29:43,782 --> 00:29:45,773 Agora, até ela receber esse pacote... 325 00:29:45,884 --> 00:29:50,287 minha igreja não pode colher são apenas recompensas. 326 00:29:50,388 --> 00:29:52,447 Arrependam-se dos seus pecados, meus filhos... 327 00:29:52,557 --> 00:29:55,788 antes do irmão Nick aqui bane vocês dois para a eternidade! 328 00:29:55,894 --> 00:30:00,422 - Amém. - Hum, exatamente a que pacote você está se referindo? 329 00:30:00,532 --> 00:30:04,127 Ah! Uh, esse pacote. Uh- 330 00:30:04,235 --> 00:30:07,762 Eu- eu me lembro agora. Não é, senhorita Holt? 331 00:30:07,872 --> 00:30:10,602 Claro. Quem poderia esquecer esse pacote? 332 00:30:10,708 --> 00:30:14,075 Trinta segundos, Reverendo. 333 00:30:15,346 --> 00:30:18,611 - Cadê? - Hum, eu-eu vou te contar, Reverendo. 334 00:30:18,716 --> 00:30:24,120 Hum, uh, normalmente, eu funciono em uma, uh, capacidade consultiva... 335 00:30:24,222 --> 00:30:28,124 mas acho que poderia fazer uma exceção no seu caso. 336 00:30:28,226 --> 00:30:30,888 Dê-nos uma hora, duas, no máximo. e posso garantir... 337 00:30:30,995 --> 00:30:33,190 que você terá o que você está procurando. 338 00:30:33,298 --> 00:30:36,165 Ou meu nome não é Remington Steele. 339 00:30:36,267 --> 00:30:39,794 Que o Senhor esteja com você, bem como o irmão Nick. 340 00:30:39,904 --> 00:30:41,895 Amém. 341 00:30:42,006 --> 00:30:46,204 Subam, irmãos e irmãs! Suba e deixe o Senhor nos ver juntos! 342 00:30:48,446 --> 00:30:51,609 Louvado seja o Senhor, você está curado! 343 00:30:51,716 --> 00:30:54,184 Aleluia.! 344 00:30:54,285 --> 00:30:58,688 Subam todos.! 345 00:30:58,790 --> 00:31:01,122 - Eu posso andar! Eu posso ouvir! - Ah, ela pode andar! 346 00:31:01,226 --> 00:31:04,662 - Eu posso ver! Ah, estou curado! - Aleluia! 347 00:31:04,762 --> 00:31:08,163 Abençoe! 348 00:31:16,808 --> 00:31:18,867 Mildred, fomos ótimos! 349 00:31:18,977 --> 00:31:23,744 Se ao menos a senhorita Holt e o senhor Steele poderia ter nos visto em ação! 350 00:31:35,293 --> 00:31:38,387 - Uma chave do armário? - Isso é emocionante ou o quê? 351 00:31:38,496 --> 00:31:41,795 Mildred, eu te contei a franquia foi uma ideia brilhante. 352 00:31:41,900 --> 00:31:45,358 - Aposto que eu mesmo conseguiria administrar toda a filial. - Cale a boca e dirija. 353 00:32:03,655 --> 00:32:07,386 Ok, vou, uh, disparar o sensor. 354 00:32:23,841 --> 00:32:26,605 Abaixe-se! 355 00:32:26,711 --> 00:32:28,611 Laura! Laura! 356 00:32:41,659 --> 00:32:44,457 Sr. Steele? Sr. Steele? 357 00:32:52,537 --> 00:32:57,975 Espere! Espere! Espere! E o corpo? 358 00:32:59,911 --> 00:33:01,811 Ele não vai se importar. 359 00:33:01,913 --> 00:33:05,041 Apresse-se, Sr. Steele. Não demore. 360 00:33:08,086 --> 00:33:12,648 - Vamos. - Ah, não se preocupe, senhorita Holt. 361 00:33:12,757 --> 00:33:15,954 Tenho quase certeza de que nada está quebrado. Não, não. 362 00:33:16,060 --> 00:33:18,051 Obrigado por perguntar. Realmente. 363 00:33:18,162 --> 00:33:20,790 - Rapidamente! - Obrigado. 364 00:33:27,305 --> 00:33:29,705 - Que número estamos procurando? - 445. 365 00:33:29,807 --> 00:33:32,002 - Tem certeza que ninguém nos seguiu? - Você está brincando? 366 00:33:32,110 --> 00:33:35,102 Éramos uma lembrança antes mesmo de ele entrar no carro. 367 00:33:35,213 --> 00:33:38,080 Aqui está. Mantenha os dedos cruzados. 368 00:33:40,018 --> 00:33:42,111 Bingo! 369 00:33:42,220 --> 00:33:44,552 Eu aceito isso. 370 00:33:44,655 --> 00:33:47,146 Ah, como você nos encontrou? 371 00:33:47,258 --> 00:33:50,284 O Senhor trabalha de maneiras misteriosas. 372 00:33:51,729 --> 00:33:55,096 Só uma lembrança, hein? Oh! 373 00:33:57,869 --> 00:34:00,702 Quem você acha está aí? 374 00:34:00,805 --> 00:34:03,672 Sean. Vickie. 375 00:34:15,920 --> 00:34:18,013 Vamos. 376 00:34:32,737 --> 00:34:34,637 - Mildred! - Senhorita Holt! 377 00:34:34,739 --> 00:34:36,639 - Palha! - Sr. Steele! 378 00:34:36,741 --> 00:34:38,902 Bata e corra.! Assassinato.! Alguém chame a polícia.! 379 00:34:39,010 --> 00:34:40,910 Laura, não quero dizer parecer paranóico... 380 00:34:41,012 --> 00:34:43,173 mas temos uma vítima de assassinato nosso no carro. 381 00:34:43,281 --> 00:34:46,648 - Bom ponto. - Uh, vamos, rápido! Rapidamente! 382 00:35:00,031 --> 00:35:01,931 - Mildred.! - Senhorita Holt. 383 00:35:02,033 --> 00:35:05,560 - Onde você esteve? - Encontramos um motel ali perto e- 384 00:35:05,670 --> 00:35:07,934 Não importa o motel. Eu quero uma explicação. 385 00:35:08,039 --> 00:35:09,939 Queremos uma explicação. 386 00:35:10,041 --> 00:35:13,533 Bem, você certamente não acha que eu tive alguma coisa a ver com isso? 387 00:35:13,644 --> 00:35:15,771 Ainda não sabemos o que é "isto". 388 00:35:15,880 --> 00:35:18,041 -Steel. - Oh. 389 00:35:18,149 --> 00:35:22,347 - Temos assuntos inacabados, Steele. - Quem é você? 390 00:35:22,453 --> 00:35:27,948 - Hum, hum, talvez devêssemos entrar no meu escritório. - Você também, senhorita Holt. 391 00:35:35,800 --> 00:35:39,429 Bem, sinos do inferno. Se não for o próprio chefe. 392 00:35:39,537 --> 00:35:42,301 Prazer em conhecê-lo, Steele. 393 00:35:42,406 --> 00:35:45,136 - Prazer estar no seu time, filho. - Minha equipe? 394 00:35:45,243 --> 00:35:47,143 - Eu sou Detroit. - Sou São Francisco. 395 00:35:47,245 --> 00:35:49,611 Eu sou Dallas. Bem, você provavelmente já percebeu isso. 396 00:35:49,714 --> 00:35:52,308 A Liga Nacional de Futebol? 397 00:35:52,416 --> 00:35:56,614 Steele, seu tempo acabou. 398 00:35:56,721 --> 00:36:01,590 - Onde está meu pacote? - Ah, sim. 399 00:36:01,692 --> 00:36:05,560 Por que vocês, cavalheiros, não vêm aqui? Você ficará muito mais confortável. Lá vamos nós. 400 00:36:05,663 --> 00:36:08,063 E a senhorita Holt e eu levaremos cuide de tudo, certo? 401 00:36:08,166 --> 00:36:11,624 - Estas investigações de Remington Steele? - Quem é você? 402 00:36:11,736 --> 00:36:14,637 - Pintor de letreiros. - Uh- 403 00:36:14,739 --> 00:36:16,900 Acho que seremos mais confortável aqui. 404 00:36:17,008 --> 00:36:19,238 - Senhorita Holt, poderia segurar meu café, por favor? - Oh. 405 00:36:19,343 --> 00:36:21,971 Aqui vamos nós. Lá vamos nós. Sim. Certo. 406 00:36:22,079 --> 00:36:25,105 Ah. 407 00:36:31,222 --> 00:36:34,350 Uh, você acha que poderia abaixe um pouco isso, Sean? 408 00:36:34,458 --> 00:36:37,052 Chega de brincadeiras, Steele. Cadê? 409 00:36:37,161 --> 00:36:40,460 Bem, receio que tenhamos encontrado um pequeno problema. 410 00:36:40,565 --> 00:36:43,329 Desculpe. Estou me intrometendo? Eu só queria um café. 411 00:36:43,434 --> 00:36:45,902 Ah, não, não, de jeito nenhum. Entre, Dallas. 412 00:36:46,003 --> 00:36:47,903 - Eu sou Detroit. - Sim, claro que está. 413 00:36:48,005 --> 00:36:49,905 Aqui, deixe-me ajudá-lo- 414 00:36:50,007 --> 00:36:52,134 Uh, senhorita Holt, você pode ajudar Detroit. 415 00:36:52,243 --> 00:36:57,681 Sim. Sim. Não gostaria do café ficar com frio agora, não é? 416 00:37:00,151 --> 00:37:02,415 É muita gentileza da sua parte. Obrigado. Eu aprecio isso. 417 00:37:02,520 --> 00:37:05,614 - De nada. Com licença. - Você tem sacarina? 418 00:37:05,723 --> 00:37:07,623 Fique tranquilo agora, Reverendo Rawlinson. 419 00:37:07,725 --> 00:37:11,456 Esta situação está completamente no controle. 420 00:37:11,562 --> 00:37:13,530 eu posso explicar sobre o irmão Nick. 421 00:37:13,631 --> 00:37:15,531 Esqueça o irmão Nick! 422 00:37:15,633 --> 00:37:19,000 O que aconteceu com o- Quem é ela? 423 00:37:19,103 --> 00:37:23,472 Mildred Krebs, uma das principais secretárias-recepcionistas no negócio. 424 00:37:23,574 --> 00:37:26,099 Em breve será um detetive particular por direito próprio. 425 00:37:26,210 --> 00:37:28,974 Posso ver você por um momento, Senhorita Holt? 426 00:37:32,083 --> 00:37:34,381 - O que você e Palha estão fazendo? - Não é nossa culpa. 427 00:37:34,485 --> 00:37:36,385 Honestamente, senhorita Holt. O Reverendo Rawlinson- 428 00:37:36,487 --> 00:37:39,422 - Quem é o Reverendo Rawlinson? - O cara de terno branco. 429 00:37:39,523 --> 00:37:42,924 Ele confundiu Palha com o chefe quando encontramos a chave do pacote. 430 00:37:43,027 --> 00:37:45,154 Você sabe sobre o pacote? 431 00:37:45,263 --> 00:37:48,096 Nós tínhamos isso em nossas mãos antes que o irmão Nick o pegasse. 432 00:37:48,199 --> 00:37:51,760 - Quem é o irmão Nick? - O cara que foi pego na rodoviária. 433 00:37:51,869 --> 00:37:53,769 Senhorita Holt? 434 00:37:53,871 --> 00:37:55,361 - Sim? - Senhorita Holt? 435 00:37:55,473 --> 00:37:57,941 Sim? 436 00:38:01,078 --> 00:38:03,046 Assumir. 437 00:38:06,717 --> 00:38:08,685 Palha! 438 00:38:08,786 --> 00:38:12,222 Este é, uh, meu associado... 439 00:38:12,323 --> 00:38:14,791 George Edward Palha. 440 00:38:14,892 --> 00:38:19,295 Uh, Sr. Palha, uh, você viu o que aconteceu com o pacote. 441 00:38:19,397 --> 00:38:22,662 Você se importaria de compartilhar isso com o reverendo? 442 00:38:22,767 --> 00:38:25,964 Dê-me uma boa razão, Sr. 443 00:38:26,070 --> 00:38:28,834 Uh, porque o irmão Curt aqui... 444 00:38:28,939 --> 00:38:34,878 está realizando intervenção divina em sua mão, Sr. Palha. 445 00:38:34,979 --> 00:38:40,178 - Não há mal nenhum em perguntar. - Sabemos que está protegendo sua filha, Sra. Underwood. 446 00:38:40,284 --> 00:38:42,218 Por que eu protegeria Vickie? 447 00:38:42,320 --> 00:38:47,053 Porque ela atropelou alguém chamado O irmão Nick na rodoviária ontem à noite. 448 00:38:47,158 --> 00:38:50,127 Isso é absurdo. Vickie esteve em casa a noite toda... 449 00:38:50,227 --> 00:38:52,127 e jurarei isso no tribunal. 450 00:38:52,229 --> 00:38:57,565 Você também jurará que não sabe nada sobre Sean jogando aquele outro corpo na ravina? 451 00:39:00,071 --> 00:39:01,698 - Ah! - Oh! 452 00:39:01,806 --> 00:39:04,138 Perdoe-me. Perdoe-me. Meu médico me esfolaria vivo... 453 00:39:04,241 --> 00:39:07,506 se ele soubesse que eu estava bebendo alguma coisa no mundo, mas descafeinado. 454 00:39:13,050 --> 00:39:15,883 Se algum dia sairmos disto vivos, George, vou matar você. 455 00:39:15,986 --> 00:39:18,011 - Isso é justo. - Sr. Steele? 456 00:39:18,122 --> 00:39:20,022 Sim? 457 00:39:20,124 --> 00:39:22,490 - Ah, Detroit. - São Francisco. 458 00:39:22,593 --> 00:39:25,289 - Sr. Steele? - Uh- 459 00:39:25,396 --> 00:39:27,887 - Senhorita Holt. - Eu sei que! 460 00:39:35,940 --> 00:39:41,071 Não há mais jogos. Você sabe o que eu quero e quero agora. 461 00:39:41,178 --> 00:39:45,672 Ou então o quê? Você vai ter Sean matar todos neste escritório? 462 00:39:45,783 --> 00:39:50,186 Ah, eu gostaria que você não tivesse dito isso, Laura. 463 00:39:55,092 --> 00:39:57,253 O tempo acabou, Steele. 464 00:39:57,361 --> 00:39:59,386 Vamos. 465 00:39:59,497 --> 00:40:01,897 Oh. 466 00:40:01,999 --> 00:40:05,059 Algo suspeito acontecendo por aqui. 467 00:40:05,169 --> 00:40:07,160 Eu não gosto disso. 468 00:40:07,271 --> 00:40:09,239 Estou saindo. 469 00:40:14,178 --> 00:40:16,669 - Rawlinson! - Underwood! 470 00:40:16,781 --> 00:40:18,908 -Sean! - Curto! 471 00:40:29,093 --> 00:40:32,221 - Não acredito que fiz isso. - Espere na fila! 472 00:40:32,329 --> 00:40:35,230 Detroit, fique com essa arma treinado no irmão Curt. 473 00:40:35,332 --> 00:40:37,527 - Mildred, chame a polícia. - Certo. 474 00:40:37,635 --> 00:40:40,604 Dallas, você poderia acompanhar esse homem, Sean, para o hospital? 475 00:40:40,704 --> 00:40:42,763 Meu primeiro fora-da-lei. Pode apostar. 476 00:40:42,873 --> 00:40:46,832 São Francisco, fique de olho no reverendo Rawlinson. 477 00:40:46,944 --> 00:40:49,071 Você não pode me segurar. Eu sou um homem do clero. 478 00:40:49,180 --> 00:40:53,048 Além disso, irmão Curt agiu por sua própria vontade. 479 00:40:55,619 --> 00:40:58,713 Palha, você e Mildred fiquem aqui e fique de olho na Sra. Underwood... 480 00:40:58,823 --> 00:41:01,018 que ela não se aproxima o telefone e ligue para Vickie. 481 00:41:01,125 --> 00:41:04,686 - Onde você está indo? - Para a única pessoa que ainda não está procurando o pacote. 482 00:41:04,795 --> 00:41:06,763 Hum? Brilhante. 483 00:41:13,037 --> 00:41:16,632 - Indo para algum lugar, Vickie? - Em algum lugar distante, ao que parece. 484 00:41:16,740 --> 00:41:18,640 Por favor, deixe-me em paz. Eu tenho que sair daqui. 485 00:41:18,742 --> 00:41:22,346 Mamãe nunca te contou? Assassinato é ilegal neste estado. 486 00:41:23,481 --> 00:41:26,314 Assassinato? Mas você não acha que eu- 487 00:41:26,417 --> 00:41:28,942 Ah, vamos lá, Vickie. 488 00:41:29,053 --> 00:41:31,647 Nós sabemos o que está no pacote. 489 00:41:31,755 --> 00:41:33,780 Nós fazemos? 490 00:41:33,891 --> 00:41:36,519 - Como você descobriu isso? - Ah, digamos... 491 00:41:36,627 --> 00:41:38,595 escapou em uma pequena festa... 492 00:41:38,696 --> 00:41:41,358 entre sua mãe e o reverendo Rawlinson. 493 00:41:41,465 --> 00:41:44,696 Isso é falso. Ele filmou eu e Nicky na cama... 494 00:41:44,802 --> 00:41:47,498 só para poder chantagear a mamãe. 495 00:41:47,605 --> 00:41:49,573 Ele precisava de um milhão de dólares para sua nova igreja... 496 00:41:49,673 --> 00:41:51,732 e ele sabia o quanto Mamãe pagaria... 497 00:41:51,842 --> 00:41:53,776 para me manter sob seu controle... 498 00:41:53,878 --> 00:41:56,438 para manter Nicholas longe de mim. 499 00:41:56,547 --> 00:41:58,845 É por isso que vou embora para sempre. 500 00:41:58,949 --> 00:42:02,885 Só que você não queria que ninguém Você tem aquela fita, não é, Vickie? 501 00:42:02,987 --> 00:42:06,980 Você descobriu quem sua mãe contratou para pegar o pacote, e você o matou. 502 00:42:07,091 --> 00:42:09,059 Então, quando não estava com os efeitos no necrotério... 503 00:42:09,159 --> 00:42:11,650 você voltou para a rodoviária onde você matou o irmão Nick... 504 00:42:11,762 --> 00:42:14,253 finalmente conseguindo suas mãos na fita. 505 00:42:14,365 --> 00:42:18,859 Excelente dedução, senhorita Holt. Nós temos você morto por duplo homicídio, Vickie. 506 00:42:18,969 --> 00:42:21,062 Eu não tenho a fita. 507 00:42:21,171 --> 00:42:23,366 E por que eu mataria Nicholas? 508 00:42:23,474 --> 00:42:25,442 Eu amei Nicky. 509 00:42:25,543 --> 00:42:27,443 Estávamos indo embora juntos. 510 00:42:27,545 --> 00:42:31,504 Começando do zero. Longe do alcance da minha mãe. 511 00:42:31,615 --> 00:42:33,776 Nós pegamos você por um assassinato, e nós levaremos isso. 512 00:42:33,884 --> 00:42:38,116 Eu também não matei o primeiro homem. Mamãe fez. 513 00:42:38,222 --> 00:42:41,214 Ela não queria ter que pagar o dinheiro para a fita. 514 00:42:41,325 --> 00:42:44,385 E então, ela me fez reivindicar o corpo. 515 00:42:44,495 --> 00:42:46,861 Mas ela ainda não consegui encontrar essa fita. 516 00:42:46,964 --> 00:42:50,491 Então, quando ela viu Nicholas com- 517 00:42:50,601 --> 00:42:52,501 Ah, Nicky. 518 00:42:57,474 --> 00:43:00,637 - Sra. Underwood? - Faz sentido. 519 00:43:00,744 --> 00:43:03,372 Por que Vickie matar o homem que ela amava? 520 00:43:03,480 --> 00:43:07,280 E a mão da mulher na estação poderia ter sido da Sra. Underwood. 521 00:43:07,384 --> 00:43:09,614 - Todos, exceto uma coisa. - O que? 522 00:43:09,720 --> 00:43:13,315 Como pode uma pessoa que não consegue nem andar de carro? 523 00:43:15,059 --> 00:43:18,358 A menos que essa pessoa realmente pode andar. 524 00:43:37,848 --> 00:43:40,180 - O que você está fazendo aqui? - Onde está a Sra. Underwood? 525 00:43:40,284 --> 00:43:44,584 Você sabe como nos contou ao telefone tudo o que tem que fazer é provar que a velha pode andar? 526 00:43:44,688 --> 00:43:47,782 - Certo. - Descobrimos uma maneira de como! 527 00:43:47,891 --> 00:43:50,257 Ao atear fogo para o escritório? 528 00:43:52,129 --> 00:43:55,428 - Uh, sou apenas um observador aqui. - Não é perigoso. 529 00:43:55,532 --> 00:43:58,262 São apenas alguns trapos. Isso é tudo. 530 00:43:58,369 --> 00:44:02,271 Você vê, eu desconectei o telefone e trancei a porta. 531 00:44:02,373 --> 00:44:03,840 - Você está louco? - O que? 532 00:44:03,941 --> 00:44:07,001 A mulher está sufocada até a morte lá dentro! Aqui! Dê-me isso! 533 00:44:07,111 --> 00:44:09,238 Ah! Ah! Espere um minuto. Olhar. 534 00:44:12,516 --> 00:44:16,077 Então estou louco, hein? 535 00:44:16,186 --> 00:44:18,984 Oh! Pressa! 536 00:44:37,841 --> 00:44:39,809 Aí está. Coloque seu braço em volta de mim. 537 00:44:49,453 --> 00:44:51,717 Tudo bem. Deixe-me colocar você no chão aqui no sofá. 538 00:44:51,822 --> 00:44:54,382 Aqui vamos nós, Sra. Under- OK. Cuidado agora. 539 00:44:54,491 --> 00:44:56,516 Coloque as pernas para cima. Você está bem? 540 00:44:56,627 --> 00:44:59,255 Palha, traga-me um pouco de água. Sra. Underwood, você está bem? 541 00:44:59,363 --> 00:45:01,422 Diga alguma coisa, por favor. Qualquer coisa. Dizer algo. 542 00:45:01,532 --> 00:45:03,762 Venha aqui. OK. Você está bem? 543 00:45:03,867 --> 00:45:06,529 - Seu telefone não funciona. - Sim, bem, não se preocupe. 544 00:45:06,637 --> 00:45:08,832 Garanto que tomaremos cuidado desse problema. 545 00:45:08,939 --> 00:45:12,272 - Você já fez o suficiente por um dia. - Sra. Underwood, sentimos muito. 546 00:45:12,376 --> 00:45:16,676 - Tem certeza que está bem? - Você salvou minha vida. 547 00:45:16,780 --> 00:45:20,648 Uh-huh. Você percebe o que isso significa? 548 00:45:20,751 --> 00:45:24,278 Estávamos certos em primeiro lugar. É a Vickie. 549 00:45:24,388 --> 00:45:29,325 Ela ficou louca quando eu contei a ela que Nick não a amava- 550 00:45:29,426 --> 00:45:32,884 que ele fez isso apenas para ajudar a me chantagear. 551 00:45:34,231 --> 00:45:36,131 Você sabe onde Vickie estava indo? 552 00:45:37,501 --> 00:45:40,766 Fé. Vamos falar sobre fé. 553 00:45:41,872 --> 00:45:44,397 A fé não é algo você pode comprar. 554 00:45:44,508 --> 00:45:46,499 A fé não é algo que você pode pegar emprestado. 555 00:45:46,610 --> 00:45:49,101 A fé não é algo você pode negociar. 556 00:45:49,213 --> 00:45:53,206 Fé é algo que você dá para ele incondicionalmente... 557 00:45:53,317 --> 00:45:56,844 em troca do que ele te dá amor. 558 00:45:56,954 --> 00:45:59,514 Amor é fé. 559 00:45:59,623 --> 00:46:02,922 Fé é amor. Amor é esperança. 560 00:46:03,026 --> 00:46:06,587 Esperança é crença, e a crença é a própria fé... 561 00:46:06,697 --> 00:46:09,063 ele espera de você.! 562 00:46:09,166 --> 00:46:11,862 - Ouço um "amém"? - Amém.! 563 00:46:11,969 --> 00:46:15,268 - Ouço um "amém"? - Amém.! 564 00:46:15,372 --> 00:46:18,136 Amém! 565 00:46:18,242 --> 00:46:21,734 Dê para mim! 566 00:46:21,845 --> 00:46:25,872 Desta vez, você realmente tem algo chorar por causa de assassinato em primeiro grau. 567 00:46:25,983 --> 00:46:29,248 Eu poderia ter sido morto. Graças a Deus. 568 00:46:29,353 --> 00:46:31,514 eu não ficaria muito grato se eu fosse você, cara. 569 00:46:31,622 --> 00:46:35,251 Ele sem dúvida quer que você viva para pagar pelos seus pecados. Vamos. 570 00:46:38,595 --> 00:46:40,495 Ah, tome cuidado agora. Contanto. 571 00:46:40,597 --> 00:46:43,225 - Agradecemos por expressar um interesse em nosso negócio. - Bem- 572 00:46:43,333 --> 00:46:46,097 - Acho que você está cometendo um grande erro. - Sim, foi muito emocionante. 573 00:46:46,203 --> 00:46:48,103 - Lamento que você tenha mudado de ideia. - Ouvir. 574 00:46:48,205 --> 00:46:50,503 Se você alguma vez reconsiderar, Quero que você me ligue. 575 00:46:50,607 --> 00:46:52,507 - Vamos. - Vou te contar outra coisa. 576 00:46:52,609 --> 00:46:55,510 O velho George ali é um excelente vendedor. 577 00:46:55,612 --> 00:46:58,547 - Veremos vocês. - Sim, tchau. Tome cuidado, pessoal. 578 00:46:58,649 --> 00:47:01,277 Vamos, Jorge. Levante o queixo, cara. Tudo está perdoado. 579 00:47:01,385 --> 00:47:04,218 Franquia da agência não é uma ideia tão ruim no papel. 580 00:47:04,321 --> 00:47:08,883 Mas a última coisa que o Sr. Steele e eu precisamos ficar entre nós é mais papelada. 581 00:47:08,992 --> 00:47:11,654 Não sei. Parece apenas aquele anel de latão... 582 00:47:11,762 --> 00:47:15,425 está para sempre fora do meu alcance. 583 00:47:15,532 --> 00:47:19,059 Ah, bem, provavelmente seria corroer em minhas mãos de qualquer maneira. 584 00:47:19,169 --> 00:47:21,603 Ah, vamos lá, Jorge. 585 00:47:21,705 --> 00:47:24,606 Você cai de um cavalo, você tem que voltar imediatamente. 586 00:47:24,708 --> 00:47:27,734 Apenas não monte um dos nossos na próxima vez. 587 00:47:27,845 --> 00:47:31,576 Sim. 588 00:47:31,682 --> 00:47:34,242 Na verdade, não nos saímos muito mal. 589 00:47:34,351 --> 00:47:36,444 Evitamos um assassinato, resolvi outros dois... 590 00:47:36,553 --> 00:47:39,351 e livrar o mundo religioso de uma maçã podre. 591 00:47:39,456 --> 00:47:42,448 - Hum-hmm. Quem disse que San Diego era uma cidade chata? - Quanto? 592 00:47:42,559 --> 00:47:45,687 - Vamos. Vamos. Jorge. Tchau, cara. - Espere um minuto. Aguentar. 593 00:47:45,796 --> 00:47:49,163 Steele, Steele, Steele! 594 00:47:49,266 --> 00:47:52,030 É Dallas. Ele está ligando de uma cabine telefônica. 595 00:47:52,135 --> 00:47:56,629 Ele diz que nos pagará 50 mil, dinheiro, para reconsiderar. 596 00:47:56,740 --> 00:47:58,901 - Dinheiro! - Sim? 597 00:47:59,009 --> 00:48:03,673 - Vem, Sr. Steele? - Uh, sempre atrás de você, Srta. Holt. 598 00:48:03,723 --> 00:48:08,273 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0